Как звали Пятачка в американском Винни Пухе
Винни Пух — это не только любимый мультфильм многих поколений, но и литературное произведение, созданное Аланом Милном. В этой статье мы расскажем о том, как звали Пятачка в американском Винни Пухе, а также о других персонажах и их именах в оригинале и русском переводе.
- Пятачок: имя и происхождение
- Имена героев из мультика Винни-Пух
- Персонажи Винни Пуха и их соответствие знакам зодиака
- Выводы и заключение
- FAQ
Пятачок: имя и происхождение
Английское слово «piglet», которое стало собственным именем в книге Милна, означает «поросенок». В советском и российском переводах этот персонаж известен как Пятачок. В оригинале Кристофер Робин говорит, что не может быть такого имени, как «Посторонним В.», но Пятачок объясняет, что его дедушка действительно так звали. «В» — это просто сокращение, а полностью дедушку звали Посторонним Вилли, что, в свою очередь, является сокращением имени Вильям Посторонним.
Имена героев из мультика Винни-Пух
Винни-Пух получил свое двойное имя от медведицы Винни (Виннипег) и лебедя Пуха, с которым часто играл Кристофер Робин. Комизм этого имени заключается в том, что «Винни» в англоязычной традиции воспринимается как девчачье имя, хотя автор нередко называет медвежонка местоимением «he» (он). В русском переводе другой персонаж, Eeyore, стал Иа.
Персонажи Винни Пуха и их соответствие знакам зодиака
В мультфильме и книге присутствует множество персонажей, каждый из которых имеет свои особенности и соответствие знакам зодиака:
- Телец — Пятачок: Тельцы воплощают милое, доброе и верное дружеское отношение к главному герою, что и представляет собой Пятачок.
- Рак, Рыбы — Иа-Иа: Иа-Иа, как Раки и Рыбы, является идеальным олицетворением ослика.
- Дева — Кенга: Кенга, как Дева, представляет собой заботливость и внимание к окружающим.
- Скорпион — крошка Ру: Крошка Ру, как Скорпион, обладает ярко выраженным характером и энергией.
- Водолей — Слонопотам: Слонопотам, как Водолей, символизирует интеллект и стремление к познанию.
Выводы и заключение
Имена персонажей американского Винни Пуха имеют свои особенности и происхождение, которые были адаптированы в русском переводе. Пятачок, Иа-Иа, Винни-Пух и другие герои завоевали сердца миллионов людей по всему миру. Знание их имен и происхождения позволяет глубже понять их характеры и особенности.
FAQ
- Как звали Пятачка в американском Винни Пухе? В американском Винни Пухе Пятачка звали Piglet, что означает «поросенок».
- Почему Винни-Пух получил такое имя? Винни-Пух получил свое имя от медведицы Винни (Виннипег) и лебедя Пуха, с которым часто играл Кристофер Робин.
- Как звали персонажа Eeyore в русском переводе? В русском переводе персонажа Eeyore зовут Иа-Иа.
